Öğr. Gör. Dr. Pamuk Nursen TOPBAŞ

Öğr. Gör. Dr.
Pamuk Nursen TOPBAŞ

Yabancı Diller Yüksekokulu

Kısa Özgeçmiş

Lisans eğitimini Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Almanca Mütercim ve Tercümanlık Bölümünde tamamladı. Aynı üniversitede, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında hazırladığı “Frauenbildforschung und Darstellung von Problemlagen türkischer Frauen anhand ausgewählter Werke von Saliha Scheinhardt” başlıklı tez ile yüksek lisans derecesini aldı. Doktora derecesine ise yine Hacettepe Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında yürüttüğü “Die Äquivalenzproblematik bei der Übersetzung von kulturspezifischen Elementen am Beispiel von Adalet Ağaoğlus Fikrimin İnce Gülü” başlıklı tez çalışmasıyla ulaştı. Akademik çalışmalarını çeviribilim ile Alman dili ve edebiyatı alanlarında sürdürmektedir. Detaylı Bilgi: https://ozgecmis.yok.gov.tr/rapor/yazdir?tur=3&outputType=3

AKADEMİK ÇALIŞMALAR

Ulusal

(2025) Adalet Ağaoğlu’nun Fikrimin İnce Gülü Adlı Eseri Örnekleminde Kültüre Özgü Ögelerin Çevirisinde Eşdeğerlik Sorunu

Yazarlar: TOPBAŞ PAMUK NURSEN, Endeks Türü: TR DİZİN, Tür: people.with_referee, Dergi Adı: Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Yazar Sayısı: 1, Ay: Haziran, Dil: Türkçe, Cilt: 13, Sayı: 1, Sayfa: 239-257, Doi: 10.37583/diyalog.1714923, ISSN: 2148-1482, Erişim Türü: Elektronik, Makale Linki: https://doi.org/10.37583/diyalog.1714923 , Alan Bilgisi: Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler Temel Alanı>Dilbilimi, Makale Türü: Özgün Makale,

(2021) KURUM OLAN EVLİLİĞİN ARACA DÖNÜŞMESİ: EVLİLİK KAVRAMININ İÇERİKSEL DEĞİŞİMİNE İLİŞKİN BİR ANALİZ

Yazarlar: TOPBAŞ PAMUK NURSEN, Endeks Türü: TR DİZİN, Tür: people.with_referee, Dergi Adı: Hacettepe Üniversitesi Yabancı Dil Olarak Türkçe Araştırmaları Dergisi, Yazar Sayısı: 1, Ay: Ocak, Dil: Türkçe, Sayı: 6, Özel Sayı: Yok, Sayfa: 89-100, ISSN: 2148-1970, Erişim Türü: Basılı+Elektronik, Makale Linki: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1240965 , Alan Bilgisi: Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler Temel Alanı>Bilim Alanı>Söylem Çözümlemesi, Makale Türü: Özgün Makale,

(2020) TÜRK-ALMAN ÇALIŞMALARI SERİSİ I -Sosyal Bilimler Makaleleri / TÜRKISCH-DEUTSCHE STUDIEN BAND I -Beiträge aus den Sozialwissenschaften

Yazarlar: TOPBAŞ PAMUK NURSEN, HERTSCH MAX FLORIAN, Endeks Türü: Endekste taranmıyor, Tür: people.with_referee, Dergi Adı: TÜRK-ALMAN ÇALIŞMALARI SERİSİ I -Sosyal Bilimler Makaleleri / TÜRKISCH-DEUTSCHE STUDIEN BAND I -Beiträge aus den Sozialwissenschaften, Yazar Sayısı: 2, Ay: Haziran, Dil: Almanca, Sayı: 486, Özel Sayı: Yok, Sayfa: 417-433, ISSN: 978-625-402-329-3, Erişim Türü: Basılı, Alan Bilgisi: Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler Temel Alanı>Dilbilimi>Söylem Çözümlemesi, Makale Türü: Özgün Makale,

(2019) Metindilbilim ve Dil Eğitimi kitaplarındaki İlişkinin Lagune Kitabı Bağlamında Analizi

Yazarlar: TOPBAŞ PAMUK NURSEN, YILMAZ ONUR, Endeks Türü: TR DİZİN, Tür: people.with_referee, Dergi Adı: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Yazar Sayısı: 2, Ay: Ocak, Dil: Almanca, Sayı: 2, Özel Sayı: Yok, Sayfa: 400-410, Doi: 10.32600/huefd.578830, ISSN: 1301-5737, Erişim Türü: Elektronik, Makale Linki: http://dx.doi.org/10.32600/huefd.578830 , Alan Bilgisi: Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler Temel Alanı>Dilbilimi>Söylem Çözümlemesi, Makale Türü: Özgün Makale,
Diğer (Uluslararası)

(2019 - 2019) Dillerden Düşmeyen Almanca Çocuk Şarkıları

Proje Durumu: Tamamlandı, Para Birimi: Türk Lirası, Proje Türü: Projedeki Konumu: Araştırmacı,
(2020) Lyon'da Düğün

Yazarlar: TOPBAŞ PAMUK NURSEN, Tür: Kitap Tercümesi, Yazar Sayısı: 1, Editör: Pamuk Nursen Topbaş, Dil: Türkçe, Katkı Düzeyi: Tümü, Yayıncı: Kitap Yurdu, ISBN: 9786257109338, Erişim Türü: Basılı, Ülke: TÜRKİYE, Şehir: İSTANBUL, Alan Bilgisi: Filoloji Temel Alanı>Çeviribilim>Çeviribilim>Çeviribilim>Çeviribilim,

Akademik Personel Bilgi Sistemi