Öğr. Gör. Dr.
Sema KOÇLU
Yabancı Diller Yüksekokulu
Kısa Özgeçmiş
Sema Koçlu, 2020 yılından bu yana Türk-Alman Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu'nda öğretim görevlisidir. Ayrıca 2022 yılından beri aynı kurumda müdür yardımcılığı yapmaktadır. Daha önce Sakarya Üniversitesi Çeviribilim ve Alman Dili ve Edebiyatı Bölümlerinde öğretim görevlisi olarak çalışmıştır. Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora eğitimini çeviribilim alanında tamamlayan Sema Koçlu'nun çalışma alanları genelde medya özelde ise haber çevirileridir. Bunlara ek olarak sözlü çeviri ve yabancı dil eğitimiyle de ilgilenmektedir. Çalışma alanına girmesi sebebiyle Medya ve İletişim alanında Önlisans eğitimi de almıştır.
Eğitim
ANADOLU ÜNİVERSİTESİ
AÇIKÖĞRETİM FAKÜLTESİ, GÖRSEL-İŞİTSEL TEKNİKLER VE MEDYA YAPIMCILIĞI BÖLÜMÜ
SAKARYA ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ, MÜTERCİM-TERCÜMANLIK (ALMANCA) (DR)
SAKARYA ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ, ÇEVİRİ BİLİM (YL) (TEZLİ)
SAKARYA ÜNİVERSİTESİ
FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ, MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
Akademik Ünvanlar
TÜRK-ALMAN ÜNİVERSİTESİ,
YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU, YABANCI DİLLER BÖLÜMÜ
SAKARYA ÜNİVERSİTESİ,
FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ, ALMAN DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ
SAKARYA ÜNİVERSİTESİ,
FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ, MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
AKADEMİK ÇALIŞMALAR
-
Uluslararası
(2021) Akademik Çeviri Eğitiminde Haber Çevirisi: Müfredat İncelemesi
Yazarlar: KOÇLU SEMA, Endeks Türü: Alan endeksleri kapsamındaki dergilerde yayımlanmış tam makale (Endeksi belirtiniz), Tür: people.with_referee, Dergi Adı: The Journal of Academic Social Science, Yazar Sayısı: 1, Ay: Ocak, Dil: Türkçe, Cilt: 9, Sayı: 114, Sayfa: 34-42, Doi: 10.29228/ASOS.49266, ISSN: 2148-2489, Erişim Türü: Elektronik, Makale Linki: https://asosjournal.com/index.jsp , Alan Bilgisi: Filoloji Temel Alanı>Çeviribilim, Makale Türü: Özgün Makale,
(2020) ÇEVİRİBİLİMDE 'PARADİGMA' VE 'TURN' KAVRAMLARININ TÜRKÇE LİTERATÜRDEKİ KULLANIMLARI ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME
Yazarlar: KOÇLU SEMA, ŞAN FİLİZ, Endeks Türü: Alan endeksleri kapsamındaki dergilerde yayımlanmış tam makale (Endeksi belirtiniz), Tür: people.with_referee, Dergi Adı: The Journal of Academic Social Sciences, Yazar Sayısı: 2, Ay: Nisan, Dil: Türkçe, Sayı: 103, Özel Sayı: Yok, Sayfa: 230-249, Doi: 10.29228/ASOS.41798, ISSN: 2148-2489, Erişim Türü: Elektronik, Makale Linki: http://dx.doi.org/10.29228/asos.41798 , Alan Bilgisi: Filoloji Temel Alanı->Çeviribilim, Makale Türü: Özgün Makale,
(2018) Yabancı Dil Edincinin Kazanımında Hazırlık Sınıflarının Önemi: Sakarya Üniversitesi Örneği
Yazarlar: AYTAŞ GÜLFİDAN, KOÇLU SEMA, Endeks Türü: Alan endeksleri kapsamındaki dergilerde yayımlanmış tam makale (Endeksi belirtiniz), Tür: people.with_referee, Dergi Adı: International Journal of Languages' Education, Yazar Sayısı: 2, Ay: Aralık, Dil: Türkçe, Cilt: 6, Sayı: 4, Sayfa: 218-229, Doi: 10.18298/ijlet.3209, ISSN: 2198-4999, Erişim Türü: Elektronik, Makale Linki: http://dx.doi.org/10.18298/ijlet.3209 , Alan Bilgisi: Filoloji Temel Alanı>Çeviribilim, Makale Türü: Özgün Makale,
(2016) Geothe’nin ”Genç Werther’in Acıları” Adlı Eserinin Çevirilerinde Cinsiyete Bağlı Dil Kullanımının Karşılaştırılması
Yazarlar: KOÇLU SEMA, Endeks Türü: TR DİZİN, Tür: people.with_referee, Dergi Adı: Tarih Okulu Dergisi, Yazar Sayısı: 1, Ay: Aralık, Dil: Türkçe, Özel Sayı: Yok, ISSN: 1308-5298, Erişim Türü: Elektronik, Makale Linki: https://johschool.com/ , Alan Bilgisi: Filoloji Temel Alanı->Çeviribilim, Makale Türü: Özgün Makale,
-
Uluslararası
Infotainment Haberlerin Çeviriye Yansıması
Yazarlar: KOÇLU SEMA, Tür: Özet Bildiri, Etkinlik Adı: XVI. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress, Etkinlik Başlangıç Tarihi: 07/05/2023, Yazar Sayısı: 1, Dil: Türkçe, Yayın Durumu: Yayımlanmış, Basım Tarihi: 07/05/2023, Özel Sayı: Yok, Erişim Türü: Elektronik, Makale Linki: https://gerder.org.tr/index.php/marmara2023?layout=edit&id=104 , Ülke: TÜRKİYE, Şehir: İstanbul, Alan Bilgisi: Filoloji Temel Alanı>Çeviribilim>Çeviribilim,
2000 Sonrası Haber Çevirileri Alanında Türkiye’de Yayınlanan Bilimsel Çalışmalar Üzerine Bir İnceleme
Yazarlar: KOÇLU SEMA, Tür: Özet Bildiri, Etkinlik Adı: ULUSLARARASI DİL ÇALIŞMALARINDA YENİ YÖNELİMLER SEMPOZYUMU, Etkinlik Başlangıç Tarihi: 28/04/2023, Yazar Sayısı: 1, Dil: Türkçe, Yayın Durumu: Yayımlanmış, Basım Tarihi: 11/05/2023, Özel Sayı: Yok, Erişim Türü: Elektronik, Makale Linki: https://ils.asbu.edu.tr/tr/bildiri-ozet-kitapcigi , Ülke: TÜRKİYE, Şehir: Ankara, Alan Bilgisi: Filoloji Temel Alanı>Çeviribilim>Çeviribilim,
Yabancı Dil Edincinin Kazanımında Hazırlık Sınıflarının Önemi: Sakarya Üniversitesi Örneği
Yazarlar: AYTAŞ GÜLFİDAN, KOÇLU SEMA, Tür: Özet Bildiri, Etkinlik Adı: IMCC-Uluslararası Göç ve İletişim Kongresi 2018, Etkinlik Başlangıç Tarihi: 27/09/2018, Yazar Sayısı: 2, Dil: Türkçe, Yayın Durumu: Yayımlanmış, Basım Tarihi: 27/09/2018, Özel Sayı: Yok, Erişim Türü: Elektronik, Makale Linki: https://imcc2018.sakarya.edu.tr/ , Ülke: TÜRKİYE, Şehir: Sakarya, Alan Bilgisi: Filoloji Temel Alanı>Çeviribilim,
-
(2022) HABER ÇEVİRİLERİ Medya-İletişim ve Çeviribilim Kuramları Işığında
Yazarlar: KOÇLU SEMA, Tür: Bilimsel Kitap, Yazar Sayısı: 1, Editör: Muhammed Zahit Can, Burcu Türkmen, Dil: Türkçe, Katkı Düzeyi: Tümü, Yayıncı: Nobel Akademik Yayıncılık, ISBN: 978-625-433-929-5, Erişim Türü: Basılı, Ülke: TÜRKİYE, Şehir: Ankara, Alan Bilgisi: Filoloji Temel Alanı>Çeviribilim>Çeviribilim>Çeviribilim>Çeviribilim>Haber Çevirisi ,Basın Çevirisi,
(2019) Çeviribilimde Güncel Çalışmalar I
Yazarlar: KOÇLU SEMA, Bölüm Adı: Medya Alanındaki Siyaset Çevirilerinde Çevirmenin Yeri, Tür: Bilimsel Kitap, Yazar Sayısı: 1, Editör: CAN Muhammed Zahit, ŞAN Filiz, Dil: İngilizce, Katkı Düzeyi: Bölüm(ler), Yayıncı: Sakarya Üniversitesi Yayınları, ISBN: 9786052238165, Erişim Türü: Basılı, Alan Bilgisi: Filoloji Temel Alanı->Çeviribilim,
İdari Görevler
MYO/Yüksekokul Müdür Yardımcısı
TÜRK-ALMAN ÜNİVERSİTESİ, TÜRKİYE
İş Deneyimi
Çevirmen
Medikoz Tercüme
Uzmanlık Alanları
İletişim
İletişim Bilgileri
E-Posta: sema.koclu@tau.edu.tr
Ofis Telefon Numarası: : +902163333287
Dahili: : 3287
Ofis Oda Numarası: : 333